Crônica diária

Orgasmos em espanhol

Termino este ano de 2017 comentando o festejado escritor da jovem geração argentina, nascido em 1977 e chamado Andrés Neuman. Escolhi do seu livro "Falar sozinho" uma relação feita pela personagem Elena, que o autor constrói femininamente melhor do que escritoras mulheres. E foi exatamente por conta disso que o Lúcio Zaccara indicou-me o livro. Recolhi essa relação por entender que deveria fazer parte de todos os manuais de turismo dos países de língua espanhola. O verbo que significa orgasmo em Cuba é: vernise (um verbo para dois, unissex). Na Espanha dizem: correrse. Já na Argentina: acabar (que é usado também no Brasil). No Perú, llegar (...e o homem costuma dizer: darla). Na Guatemala se usa irse. Em outros países de língua espanhola dizem: terminar. Em português e no Brasil é gozar. Mas não fiquem com a impressão de que o livro do Andrés Neuman pode ser medido ou avaliado pela relação acima. Longe disso. A lista nada tem a ver com a história. Eu escolhi só para terminar este fatídico ano falando de prazer.