Crônica diária

Rabo de olho

Estou tentando continuar lendo o chatíssimo "O espírito da ficção científica", do Roberto Bolaño, de quem gosto muito. Este seu romance, inédito, é tido como o primeiro que escreveu, e morreu sem publica-lo. Logo, sabia que não merecia ser publicado. E a bem de sua memória os herdeiros não deveriam ter publicado. Mas foi lá que encontrei essa expressão: "viu com o rabo do olho". Olho não tem rabo. No máximo tem canto. Mas se usa não só no Chile, como aqui, essa expressão.No outro livro que li em seguida Ultima Noite em Tremore Beach, do Mikel Santiago, de quem falarei oportunamente, usa mais de uma vez a expressão "pregar os olhos", no sentido de não conseguir dormir.